1
00:00:00,934 --> 00:00:02,370
PENYIAR:
Sebelumnya di Ninjago..

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,338
WU:
Jika Pythor kembali
bilah taringnya

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,474
ke Kota Ouroboros,

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,409
dia akan terbangun
sang Pemakan Hebat.

5
00:00:08,476 --> 00:00:09,877
PYTHOR:
Ini berhasil!

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,445
Apa yang telah kamu lakukan?

7
00:00:11,512 --> 00:00:14,715
Anda sedang bermain dengan kekuatan
yang tidak dapat dikendalikan.

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,184
[TERIAK]

9
00:00:16,250 --> 00:00:19,387
Itu akan menghabiskan segalanya,
bahkan Serpentine.

10
00:00:19,453 --> 00:00:23,524
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

11
00:00:23,591 --> 00:00:26,160
* Dan kemudian kita akan melompat kembali
Lakukan lagi *

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
*Ninja, pergi
Ninja, pergi *

13
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

14
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, pergi
Ninja, pergi *

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,938
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

16
00:00:38,005 --> 00:00:42,042
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

17
00:00:42,110 --> 00:00:46,247
[PENYIAR BACA
TEKS DI LAYAR]

18
00:00:47,281 --> 00:00:48,249
[***]

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,784
[GUNTUR GUNTUR]

20
00:00:50,851 --> 00:00:54,755
[MENGERIKAN PYTHOR]

21
00:00:54,822 --> 00:00:56,924
Anda harus melakukan segalanya
dalam kekuatanmu

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,059
untuk menghentikan Pelahap Hebat.

23
00:00:59,127 --> 00:01:01,495
Ayo, ninja. Pergi!

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,233
Ya.
[MERINTA]

25
00:01:10,971 --> 00:01:13,774
[MENGERUM]

26
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
[TERIAK PYTHOR]

27
00:01:20,348 --> 00:01:23,484
[***]

28
00:01:28,289 --> 00:01:30,191
Sensei.
Tidak.

29
00:01:30,258 --> 00:01:32,092
[GUNTUR GUNTUR]

30
00:01:32,160 --> 00:01:35,296
[***]

31
00:01:39,233 --> 00:01:41,302
[MENGERU]

32
00:01:41,369 --> 00:01:43,904
Oh, mungkin kalau kita berdiri

33
00:01:43,971 --> 00:01:46,006
masih sempurna...

34
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Lari!

35
00:01:47,308 --> 00:01:49,443
[***]

36
00:01:51,512 --> 00:01:54,648
[mendesis dan menggeram]

37
00:01:55,216 --> 00:01:56,817
[JAY mendengus]

38
00:01:56,884 --> 00:01:58,085
[GERAM]

39
00:01:58,152 --> 00:02:00,821
JAY:
Tunggu! Tunggu aku!

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
NYA:
Nyalakan mesinnya.

41
00:02:03,891 --> 00:02:06,227
Aku bilang, nyalakan
mesinnya!

42
00:02:06,294 --> 00:02:07,761
[CELANA ALLOYD]

43
00:02:07,828 --> 00:02:10,531
Tidak ada angin.
Dan kami hanya punya bahan bakar cadangan.

44
00:02:10,598 --> 00:02:11,565
Gunakan itu!

45
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
Uh, benci memberitahumu ini,

46
00:02:18,772 --> 00:02:21,909
tapi benda di cermin
lebih dekat dari yang terlihat.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,678
Sedang mengerjakannya. Blaster penuh.

48
00:02:24,745 --> 00:02:25,746
[GERAM]

49
00:02:28,782 --> 00:02:29,917
Woo-hoo!

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
Ambil itu,
kamu ular bodoh.

51
00:02:33,221 --> 00:02:34,388
[MENGERU]

52
00:02:34,455 --> 00:02:37,225
Uh, sepertinya dia mendengarmu.

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,492
[MENGERUM]

54
00:02:40,261 --> 00:02:43,531
KAI:
Nya, kita harus pergi lebih cepat.
Hal itu mulai mempengaruhi kita.

55
00:02:43,597 --> 00:02:45,366
Kami melaju secepatnya
semampu kami.

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
Saya akan mencoba membuatnya
ke Ngarai Tersebar.

57
00:02:47,468 --> 00:02:50,471
Kemungkinan kita berhasil
sejauh itu kurang dari 8 persen.

58
00:02:50,538 --> 00:02:51,705
Jangan pernah beritahu saya kemungkinannya!

59
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
Itu masuk
untuk serangan lain.

60
00:02:53,407 --> 00:02:55,476
Sisi pelabuhan.
[GERAM]

61
00:02:55,543 --> 00:02:58,379
Kami kehilangan kecepatan.
Kami akan segera turun ke tanah.

62
00:02:58,446 --> 00:02:59,847
Buang semuanya ke laut.

63
00:02:59,913 --> 00:03:02,182
SEMUA: Apa?
Kita perlu menurunkan berat badan.

64
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
Sisi pelabuhan!

65
00:03:03,984 --> 00:03:05,185
[GERAM]

66
00:03:13,627 --> 00:03:15,696
JAY:
Astaga, dia pasti lapar.

67
00:03:15,763 --> 00:03:17,197
[MENINGKATKAN]

68
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Apakah ada orang lain yang berpikir
Devourer terlihat lebih besar

69
00:03:21,168 --> 00:03:22,436
daripada sebelumnya?

70
00:03:26,774 --> 00:03:27,808
[GERAM]

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,177
Semakin banyak yang dikonsumsi,
semakin besar hasilnya.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
Jangan membuang apa pun
jika tidak, berlebihan.

73
00:03:34,915 --> 00:03:37,885
Fiuh. Kami berhasil
ke Ngarai Tersebar.

74
00:03:37,951 --> 00:03:38,919
Tunggu!

75
00:03:43,023 --> 00:03:46,159
[MENGERUM]

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,695
[Mendengus]

77
00:03:55,336 --> 00:03:57,371
Ah, kita kehilangan dia.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,374
[MENGERUM]

79
00:04:02,209 --> 00:04:04,278
[ALARM MENINGGAL]
Tinggalkan kapal!

80
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
[SEMUA MENENGAH]

81
00:04:17,124 --> 00:04:19,259
Selamat tinggal, teman lama.

82
00:04:29,036 --> 00:04:31,905
[***]

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
[MENGERUM]

84
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
[***]

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
SEMUA:
Tidak!

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
[RAUM]

87
00:05:02,035 --> 00:05:04,071
Unh, sudah hilang.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,373
[menghela nafas]

89
00:05:05,439 --> 00:05:07,875
Itu terlalu intens.
Semua tindakan itu.

90
00:05:07,941 --> 00:05:09,042
Membuatmu sangat haus.

91
00:05:09,109 --> 00:05:10,578
Tidak ada waktu untuk istirahat.

92
00:05:10,644 --> 00:05:13,814
Kita perlu memperingatkan orang-orang
sebelum menjadi lebih besar.

93
00:05:13,881 --> 00:05:15,683
Lebih besar? Lebih besar?!

94
00:05:15,749 --> 00:05:19,353
Benda itu dalam satu gigitan besar
menghancurkan seluruh kapal kami!

95
00:05:19,420 --> 00:05:21,589
Kita perlu menabung
sebanyak yang kita bisa.

96
00:05:21,655 --> 00:05:25,559
Kita akan menemukan semacam perlindungan.
Ooh, Makam Ular.

97
00:05:25,626 --> 00:05:26,927
Ya, mereka berada di bawah tanah.

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,962
Kita akan tanpa sinar matahari,
tapi mereka sempurna.

99
00:05:29,029 --> 00:05:30,197
Dan menyerah begitu saja?

100
00:05:30,263 --> 00:05:33,333
Kami berdua tahu tidak ada peluang
dalam menghentikan hal itu!

101
00:05:33,401 --> 00:05:36,336
Hei, hentikan!
Dengarkan dirimu sendiri.

102
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
Inikah yang dikatakan Sensei Wu
akan menginginkannya?

103
00:05:38,138 --> 00:05:41,341
Kami berkelahi?
Berlari dan bersembunyi? Menyerah?

104
00:05:41,409 --> 00:05:43,811
Tapi dia tidak ada di sini lagi.

105
00:05:48,081 --> 00:05:50,784
Namun ajarannya tetap hidup.

106
00:05:50,851 --> 00:05:54,455
Sensei pernah bilang padaku itu tidak benar
seukuran ninja dalam pertarungan,

107
00:05:54,522 --> 00:05:56,957
tapi ukuran pertarungannya
di ninja.

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
Semua pelatihan ini,

109
00:05:58,158 --> 00:06:00,327
semua pertempuran ini
yang pernah kita alami dengan kerangka

110
00:06:00,394 --> 00:06:02,095
dan Ular.

111
00:06:02,162 --> 00:06:04,231
Kami telah bertahan
melalui begitu banyak,

112
00:06:04,297 --> 00:06:05,866
kita tidak bisa menyerah begitu saja sekarang.

113
00:06:05,933 --> 00:06:08,135
Seorang ninja tidak pernah
mengakui kekalahan.

114
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Seorang ninja selalu bangkit
ketika dia sedang down.

115
00:06:10,938 --> 00:06:14,775
Itulah tepatnya yang dikatakan Sensei Wu
ingin kita lakukan sekarang.

116
00:06:14,842 --> 00:06:17,511
Tapi bagaimana kita menghancurkan seekor ular
sebesar itu?

117
00:06:17,578 --> 00:06:20,147
Ya, tidak seperti kita
memiliki Seruling Suci tambahan

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,415
berbaring untuk memikatnya.

119
00:06:21,482 --> 00:06:22,616
Atau tunggu, heh.

120
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
Bagaimana dengan salah satu dari kami yang luar biasa
naga?

121
00:06:24,317 --> 00:06:27,521
Oh, aku lupa. Mereka berangkat
dan meninggalkan kami dalam keadaan tinggi dan kering.

122
00:06:27,588 --> 00:06:29,189
Atau, hei,
bagaimana dengan senjata emas kita?

123
00:06:29,256 --> 00:06:32,392
Yang tidak akan menghasilkan apa-apa
melawan ular sebesar itu.

124
00:06:32,460 --> 00:06:33,561
[Terkekeh lalu menghela nafas]

125
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
JAY:
Oh, kami sangat bersemangat.

126
00:06:35,996 --> 00:06:40,300
Ah, Jay benar.
Kami membutuhkan senjata sebesar itu.

127
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Atau sebuah ide
itu bahkan lebih besar.

128
00:06:42,202 --> 00:06:45,706
Ha! Jay, kamu jenius!
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

129
00:06:45,773 --> 00:06:47,307
Mungkin tidak, tapi silakan saja.

130
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
Tidak ada waktu.

131
00:06:48,576 --> 00:06:50,544
Aku akan mengisi kalian
dalam perjalanan.

132
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
JAY:
Apa--? Kemana kita akan pergi?

133
00:06:52,112 --> 00:06:54,882
Kami akan menghancurkan
ular itu untuk selamanya.

134
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
UMUM FANGPYRE:
Mengapa kami mendengarkan Pythor?

135
00:07:00,788 --> 00:07:04,424
Melepaskan Sang Pemakan Hebat
adalah ide yang buruk.

136
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
Ini semua salahmu!

137
00:07:05,793 --> 00:07:09,129
Bagaimana aku bisa tahu
dia marah.

138
00:07:09,196 --> 00:07:11,231
UMUM FANGPYRE:
Anda adalah tangan kanannya.

139
00:07:11,298 --> 00:07:15,302
Anda seharusnya tahu lebih baik.
Devourer akan memakan kita semua.

140
00:07:15,368 --> 00:07:17,104
[SEMUA BERTERIAK]

141
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
TIMBANGAN:
Minggir, pengecut.

142
00:07:22,843 --> 00:07:24,945
UMUM FANGPYRE:
Anda pengecut.

143
00:07:25,012 --> 00:07:27,214
[***]

144
00:07:35,388 --> 00:07:36,490
Ide bagus, Kai.

145
00:07:36,557 --> 00:07:37,925
Jika Devourer suka
untuk mengkonsumsi,

146
00:07:37,991 --> 00:07:40,393
tempat ini
adalah prasmanan lengkap.

147
00:07:40,460 --> 00:07:41,529
[menghela nafas]

148
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
Sepertinya orang tuaku
hilang.

149
00:07:43,230 --> 00:07:45,132
Bagus, lebih baik bagi kami.

150
00:07:45,198 --> 00:07:47,067
[***]

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
JAY:
Ini sangat mengagumkan.

152
00:07:48,836 --> 00:07:50,470
Zane,
kamu masih punya rekamannya

153
00:07:50,538 --> 00:07:52,506
dari Seruling Suci
di bank ingatanmu?

154
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
Mungkin saja begitu
hancur sebelumnya,

155
00:07:54,007 --> 00:07:55,909
tapi aku punya
nada persisnya direkam

156
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
dan siap untuk diputar.
[FLUTE BERMAIN DALAM PEREKAMAN]

157
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Bagus, dan seharusnya ada
cukup suku cadang di sekitar sini

158
00:08:00,848 --> 00:08:02,349
untuk membangun pembohong ini.

159
00:08:02,415 --> 00:08:05,218
Kita perlu membuat milik kita sendiri
tornado terbesar yang pernah diciptakan.

160
00:08:05,285 --> 00:08:08,255
Ini akan berbahaya
dan kita tidak bisa memiliki siapa pun di sekitar.

161
00:08:08,321 --> 00:08:11,258
[MANUSIA BERSIUL]

162
00:08:11,324 --> 00:08:14,094
Ugh. Apa yang dia lakukan di sini?

163
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
Aah!

164
00:08:15,162 --> 00:08:17,598
Kamu ninja selalu
menyelinap,

165
00:08:17,665 --> 00:08:20,500
memberi orang serangan jantung.
Kamu terlalu pendiam.

166
00:08:20,568 --> 00:08:22,402
Maaf, tidak bermaksud
untuk menakutimu.

167
00:08:22,469 --> 00:08:24,638
Tapi kamu perlu
untuk keluar dari sini, sekarang.

168
00:08:24,705 --> 00:08:26,974
Nah, sekarang,
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan,

169
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
dan itu mengirimkan surat,
yang saya rencanakan untuk dilakukan.

170
00:08:29,677 --> 00:08:31,712
Lihat, kawan, orang tuaku
bahkan tidak ada di sini.

171
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
Kamu sungguh
seharusnya sedang dalam perjalanan.

172
00:08:33,847 --> 00:08:35,949
Mereka juga?
Eh, biar kutebak,

173
00:08:36,016 --> 00:08:38,719
apakah mereka di
Ambil Kembali reli Ninjago juga?

174
00:08:38,786 --> 00:08:41,188
Uh, Ambil Kembali Ninjago
rapat umum?

175
00:08:41,254 --> 00:08:42,723
Kalian belum pernah mendengarnya?

176
00:08:42,790 --> 00:08:45,158
Semua orang berkumpul
untuk rapat umum di kota.

177
00:08:45,225 --> 00:08:46,026
Untuk meningkatkan kesadaran

178
00:08:46,093 --> 00:08:47,561
tentang semua Serpentine
masalah

179
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
itu telah
muncul ke permukaan akhir-akhir ini.

180
00:08:49,029 --> 00:08:50,898
Wah.
Maukah Anda melihat itu.

181
00:08:50,964 --> 00:08:52,700
Kalian inspiratif.

182
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
PRIA:
Tunggu sebentar. Anda tahu apa?

183
00:08:55,468 --> 00:08:56,737
Kalian benar.

184
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
Dimanapun kalian berada,

185
00:08:58,138 --> 00:09:00,507
selalu ada masalah
di sudut.

186
00:09:00,574 --> 00:09:02,075
menurutku
Aku akan pergi sekarang

187
00:09:02,142 --> 00:09:05,979
karena apapun kalian
terserah, aku tidak mau ambil bagian di dalamnya.

188
00:09:06,046 --> 00:09:07,915
[TERIAK]

189
00:09:07,981 --> 00:09:09,282
Ular!

190
00:09:14,421 --> 00:09:17,190
Hai!
Sekarang atau tidak sama sekali, kawan!

191
00:09:17,257 --> 00:09:20,327
Ninja, ayo! Api!

192
00:09:20,393 --> 00:09:21,494
COLE: Bumi!
JAY: Petir!

193
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
ZANE:
Es!

194
00:09:23,130 --> 00:09:26,066
[***]

195
00:09:35,876 --> 00:09:38,912
KAI:
Zane, sekarang!

196
00:09:38,979 --> 00:09:40,447
[MUSIK FLUTE LEMBUT
BERMAIN PADA REKAMAN]

197
00:09:40,513 --> 00:09:43,917
Zane, apa itu tadi?
Ini bukan latihan sasaran.

198
00:09:43,984 --> 00:09:46,553
Anda seharusnya memukulnya,
tidak memberinya potong rambut.

199
00:09:46,620 --> 00:09:48,121
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kita baru saja

200
00:09:48,188 --> 00:09:49,957
secara ajaib dikocok
tumpukan sampah ini.

201
00:09:50,023 --> 00:09:53,627
Saya harap salah satu dari kita menciptakan
fitur terbalik, karena...

202
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
Terbalik!

203
00:09:54,795 --> 00:09:56,196
Bagaimana ini sebaliknya?

204
00:09:56,263 --> 00:09:57,698
[SEMUA BERTERIAK]

205
00:10:05,739 --> 00:10:08,508
[MUSIK FLUTE LEMBUT
BERMAIN PADA REKAMAN]

206
00:10:08,575 --> 00:10:10,410
[MENGERUM]

207
00:10:10,477 --> 00:10:13,046
ZANE:
Saya butuh bantuan Anda
menahannya di tempatnya.

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,482
Bagaimana ini?

209
00:10:15,548 --> 00:10:16,717
Tangkap dia!

210
00:10:20,220 --> 00:10:21,955
KAI:
Zane! Sebelum itu hilang!

211
00:10:22,022 --> 00:10:24,291
Sekarang, Zane. Sekarang!
Ambil gambarnya.

212
00:10:24,357 --> 00:10:26,760
ZANE:
Pesona jalan keluar Anda dari ini.

213
00:10:26,827 --> 00:10:29,663
[FLUTE BERMAIN DALAM PEREKAMAN]

214
00:10:29,730 --> 00:10:31,865
Hehe, itu berhasil.

215
00:10:33,166 --> 00:10:34,567
[Mengerang]

216
00:10:34,634 --> 00:10:37,570
Ada titik lemahnya.

217
00:10:37,637 --> 00:10:38,839
Apa?

218
00:10:38,906 --> 00:10:42,209
KAI:
Di dahinya.
Ada--

219
00:10:42,275 --> 00:10:44,211
SEMUA:
Zane!

220
00:10:47,414 --> 00:10:49,282
[mendesis]

221
00:10:49,349 --> 00:10:51,384
Apakah semuanya baik-baik saja?
Dimana Zane?

222
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
Di sini.

223
00:10:56,589 --> 00:10:58,391
Hampir saja.

224
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
Terlalu dekat.

225
00:10:59,760 --> 00:11:01,661
Sempurna. Sekarang itu
adalah kegagalan total.

226
00:11:01,729 --> 00:11:02,863
KAI:
Tidak seluruhnya.

227
00:11:02,930 --> 00:11:04,698
Apakah kalian memperhatikan
di keningnya?

228
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Ia memiliki titik lemah.

229
00:11:06,099 --> 00:11:08,268
Oh bagus.
Izinkan saya mencatatnya.

230
00:11:08,335 --> 00:11:11,238
Ular raksasa
memiliki titik lemah yang sangat kecil.

231
00:11:11,304 --> 00:11:13,273
Itu sangat mustahil
untuk mencapai

232
00:11:13,340 --> 00:11:15,575
karena hal itu
terlalu besar

233
00:11:15,642 --> 00:11:17,210
melakukan apa pun untuk menghentikannya!

234
00:11:17,277 --> 00:11:18,645
Apakah kamu sudah selesai?

235
00:11:18,712 --> 00:11:20,480
Ah. Ya.

236
00:11:20,547 --> 00:11:23,016
Karena banyak hal
menjadi lebih buruk.

237
00:11:23,083 --> 00:11:24,251
Lihat.

238
00:11:26,619 --> 00:11:28,688
Itu menuju
menuju Kota Ninjago.

239
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
Di sanalah orang tuaku berada.

240
00:11:30,390 --> 00:11:31,759
Begitu juga orang lain.

241
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
Jika itu memakan
kota terbesar

242
00:11:33,293 --> 00:11:36,730
di seluruh Ninjago
tidak akan ada yang bisa menghentikannya.

243
00:11:36,797 --> 00:11:38,431
[***]

244
00:11:40,700 --> 00:11:43,003
MASYARAKAT [BERNYANYI]:
Hei, hei!
Apa yang kita katakan?

245
00:11:43,070 --> 00:11:45,538
Kami ingin ular
Untuk meluncur pergi!

246
00:11:45,605 --> 00:11:47,674
Hei, hei, kami bilang,

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,778
Kami ingin ular
Untuk meluncur pergi!

248
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
eh...

249
00:11:52,312 --> 00:11:54,614
orang banyak:
Kami ingin ular merayap pergi!

250
00:11:54,681 --> 00:11:56,316
Hei, hei...

251
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Hah. Itu aneh.

252
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
Sistem mengatakan
ada kereta api

253
00:11:59,987 --> 00:12:01,354
memasuki kota di Track 9.

254
00:12:01,421 --> 00:12:04,257
Kami tidak memiliki kereta apa pun
masuk di Track 9.

255
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
[Gemuruh]

256
00:12:07,494 --> 00:12:09,696
Ya, ada sesuatu yang besar
datang ke arah kami.

257
00:12:09,763 --> 00:12:12,766
[Gemuruh]

258
00:12:12,833 --> 00:12:13,867
[MENGERUM]

259
00:12:13,934 --> 00:12:17,070
[SEMUA BERTERIAK]

260
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
[MENGERU]

261
00:12:23,743 --> 00:12:25,879
[SEMUA BERTERIAK]

262
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
[MESIN TERGERAK]

263
00:12:31,718 --> 00:12:35,055
Ya ampun. Ya ampun.
Oh, astaga. Ya ampun.

264
00:12:39,059 --> 00:12:41,761
JAY:
Ibu? Ayah?

265
00:12:44,464 --> 00:12:46,399
Tinggalkan orang tuaku sendiri!

266
00:12:46,466 --> 00:12:48,201
Petir!

267
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
[GERAM]

268
00:12:50,670 --> 00:12:52,005
[SEMUA BERTERIAK]

269
00:12:54,707 --> 00:12:56,176
Api!

270
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
Apakah kamu mengerti?
Gulung kamera.

271
00:13:01,514 --> 00:13:03,550
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]

272
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
[MENGERUM]

273
00:13:08,255 --> 00:13:10,390
COLE:
Unh. Bolehkah aku meminjam ini?

274
00:13:13,360 --> 00:13:15,896
Ayo, ninja, ayo!

275
00:13:15,963 --> 00:13:18,365
[GERAM]

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,233
Es!
[SEMUA BERTERIAK]

277
00:13:25,973 --> 00:13:28,375
Eh, menurutku
kami hanya membuatnya marah.

278
00:13:30,978 --> 00:13:33,380
[GARMADON MENDENGAR]

279
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Teh Wisatawan.

280
00:13:34,514 --> 00:13:38,618
Hanya orang bodoh
permintaan Teh Wisatawan.

281
00:13:38,685 --> 00:13:40,921
Tapi kamu tidak bodoh.

282
00:13:40,988 --> 00:13:43,957
Uh, biarkan aku mengambil beberapa
di belakang.

283
00:13:44,024 --> 00:13:45,792
REPORTER [DI TV]:
Dan saya di sini, hidup,

284
00:13:45,859 --> 00:13:48,828
terjebak di tengah-tengah epik
pertarungan ninja versus ular.

285
00:13:48,896 --> 00:13:52,099
Teman-teman, saya belum pernah melihatnya
keberanian seperti ini sebelumnya.

286
00:13:52,165 --> 00:13:54,567
Tapi aku takut pada ninja
tidak cocok

287
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
untuk binatang sebesar ini.

288
00:13:56,236 --> 00:13:58,705
Orang-orang direkomendasikan
untuk melarikan diri atau melarikan diri,

289
00:13:58,771 --> 00:14:00,073
melambaikan tangan mereka dengan liar

290
00:14:00,140 --> 00:14:02,876
sambil berteriak
seperti anak kecil.

291
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
[MENGERUM]

292
00:14:11,218 --> 00:14:14,087
Samurai untuk menyelamatkan.
Lagi.

293
00:14:14,154 --> 00:14:17,824
Nafasnya berbau lebih buruk
daripada cabai Cole.

294
00:14:17,891 --> 00:14:19,226
Hai!

295
00:14:19,292 --> 00:14:21,995
[Mengerang]

296
00:14:22,062 --> 00:14:27,067
[LLOYD mendengus]

297
00:14:27,134 --> 00:14:28,801
Keluar dari sana, kak.

298
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
[LLOYD mendengus]

299
00:14:29,937 --> 00:14:33,907
NYA:
saya tidak bisa. Tidak! saya terjebak.

300
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
[NYA TERIAK]

301
00:14:38,711 --> 00:14:41,648
COLE:
berbatu-batu!
Naga kita kembali.

302
00:14:44,784 --> 00:14:46,987
Tampaknya naga
mengalami metamorfosis

303
00:14:47,054 --> 00:14:48,355
ketika mereka mencapai usia dewasa.

304
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
Mereka juga telah menemukannya
potensi mereka yang sebenarnya.

305
00:14:50,757 --> 00:14:53,726
COLE:
Ha! Mereka tidak mungkin datang
pada waktu yang lebih baik.

306
00:14:53,793 --> 00:14:55,462
Tangkap mereka, Rocky! Pergi!

307
00:14:55,528 --> 00:14:57,697
[TUMBUH DEVOURER]

308
00:14:57,764 --> 00:14:58,932
Es!

309
00:15:02,702 --> 00:15:03,670
Api!

310
00:15:05,705 --> 00:15:06,673
Petir!

311
00:15:09,876 --> 00:15:10,910
Bumi!

312
00:15:10,978 --> 00:15:12,946
[Mengerang]

313
00:15:13,013 --> 00:15:15,949
[NYA dan LLOYD TERIAK]

314
00:15:16,016 --> 00:15:18,118
[nya mendengus]

315
00:15:21,554 --> 00:15:23,356
[DRAGON TUMBUH]

316
00:15:28,395 --> 00:15:31,098
COLE:
Bisakah naga menjadi lebih keren?
Dengan serius!

317
00:15:31,164 --> 00:15:33,300
Ya! Ia melarikan diri.

318
00:15:38,805 --> 00:15:40,907
SEMUA:
TIDAK!

319
00:15:40,974 --> 00:15:42,175
TIDAK!

320
00:15:45,045 --> 00:15:47,680
NYA:
Bagaimana sekarang?

321
00:15:47,747 --> 00:15:48,915
[MENGERUM]

322
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
[GARMADON menghela napas]

323
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
[BERTERIAK MASYARAKAT]

324
00:15:53,053 --> 00:15:55,888
[MENGERUM]

325
00:15:55,955 --> 00:15:57,090
LOYD:
Anda kembali!

326
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
Berikan aku senjatanya.

327
00:15:58,458 --> 00:16:00,427
Saya satu-satunya
siapa yang bisa menanganinya

328
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
kekuatan semua
empat senjata sekaligus.

329
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
Itu satu-satunya
itu akan mengalahkan Devourer.

330
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
Saya pikir kita seharusnya
untuk melakukan segalanya

331
00:16:06,599 --> 00:16:09,169
dalam kekuatan kita tidak
untuk membiarkan dia memiliki senjata.

332
00:16:09,236 --> 00:16:11,971
Saya telah menjalankan semua skenario lainnya
melalui server saya.

333
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
Tampaknya
menjadi satu-satunya cara.

334
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
[MENGERUM]

335
00:16:16,076 --> 00:16:17,444
GARMADON:
Berikan aku senjatanya.

336
00:16:17,510 --> 00:16:18,645
Kai?

337
00:16:18,711 --> 00:16:21,181
Hanya aku yang bisa menghancurkannya.
Atau bersiaplah untuk menonton--

338
00:16:21,248 --> 00:16:23,683
Hentikan omelanmu
dan lakukan saja.

339
00:16:23,750 --> 00:16:27,354
Saat Anda melakukan pukulan, itu sudah terjadi
titik lemah di dekat dahinya.

340
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
Kita akan memerlukannya
ini kembali.

341
00:16:30,457 --> 00:16:33,160
Heh-heh-heh!
Aku akan melakukan bagianku,

342
00:16:33,226 --> 00:16:35,628
kamu hanya memastikan saja
dia tetap di satu tempat.

343
00:16:35,695 --> 00:16:38,498
[Terkekeh]

344
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
Tetap di satu tempat?
Tetap di satu tempat?

345
00:16:42,335 --> 00:16:46,373
Bagaimana seharusnya kita
untuk melakukan itu?

346
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
[MENGERUM]

347
00:16:50,077 --> 00:16:53,246
KAI:
Jangan lupa: kami ninja.

348
00:16:53,313 --> 00:16:56,916
Ayolah, kamu cacing yang tumbuh terlalu besar.
Ambil umpannya.

349
00:16:56,983 --> 00:16:59,352
Datang dan tangkap aku. Wah!

350
00:17:04,091 --> 00:17:07,127
[MENGERUM]

351
00:17:16,736 --> 00:17:19,439
Lari yang bagus.
Sekarang saya akan mengambilnya dari sini.

352
00:17:19,506 --> 00:17:21,374
[MENGERUM]

353
00:17:30,683 --> 00:17:32,119
[ALARM MOBIL BERGERAK]

354
00:17:32,185 --> 00:17:33,653
[MENGERU]

355
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
Woo-hoo!

356
00:17:40,893 --> 00:17:42,195
Mencari saya?

357
00:17:45,932 --> 00:17:47,100
[MENGERUM]

358
00:17:47,167 --> 00:17:50,069
[***]

359
00:18:00,980 --> 00:18:02,249
[JAY mendengus]

360
00:18:10,323 --> 00:18:12,492
Kenapa lama sekali?
Simpan humornya, Zane!

361
00:18:12,559 --> 00:18:15,395
Sekarang bukan waktunya.
Alih-alih tangga darurat,

362
00:18:15,462 --> 00:18:18,598
bagaimana dengan pelarian es!

363
00:18:18,665 --> 00:18:21,401
JAY:
Ha ha! Bagus sekali, Zane.

364
00:18:21,468 --> 00:18:22,602
Wah!

365
00:18:23,670 --> 00:18:24,737
[JAY TERKECIL]

366
00:18:27,874 --> 00:18:28,841
[Terkekeh]

367
00:18:28,908 --> 00:18:30,643
[JAY dan ZANE BERTERIAK]

368
00:18:34,247 --> 00:18:37,250
[KEDUANYA BERTERIAK DAN TERTAWA]

369
00:18:41,921 --> 00:18:45,225
JAY:
Tidak. Tidak!

370
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
COLE:
Sekarang!

371
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
JAY:
Menurutmu itu berhasil?

372
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
KAI:
Kami akan mencari tahu.

373
00:18:58,104 --> 00:19:00,740
[NINJAS BERSORAK]

374
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
COLE:
Kami berhasil!

375
00:19:02,742 --> 00:19:04,444
[SEMUA BERSORAK]

376
00:19:06,746 --> 00:19:09,148
[Mengerang]

377
00:19:09,216 --> 00:19:10,817
Sekarang di mana Garmadon?

378
00:19:10,883 --> 00:19:13,119
Dia tidak akan bertahan
lebih lama lagi.

379
00:19:13,186 --> 00:19:14,387
Lihat!

380
00:19:16,223 --> 00:19:17,390
Ayah!

381
00:19:18,358 --> 00:19:20,993
[***]

382
00:19:21,060 --> 00:19:24,731
Anda adalah alasannya
kejahatan mengalir melalui darahku.

383
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
Kamu menggigitku sekali.

384
00:19:32,905 --> 00:19:36,243
Sekarang rasakan bagaimana rasanya
untuk digigit kembali.

385
00:19:36,309 --> 00:19:38,077
[***]

386
00:19:38,144 --> 00:19:41,414
Tangkap dia, Ayah.

387
00:19:41,481 --> 00:19:43,916
Pembalasan akan menjadi milikku!

388
00:19:47,520 --> 00:19:49,756
[GERAM]

389
00:19:55,228 --> 00:19:57,264
[SEMUA BERSORAK]

390
00:19:58,365 --> 00:20:02,001
Dia melakukannya.
Tidak, kita berhasil!

391
00:20:02,068 --> 00:20:04,737
[SEMUA BERSORAK]

392
00:20:09,108 --> 00:20:11,944
[BERSORAK DALAM JARAK JAUH]

393
00:20:12,011 --> 00:20:14,347
Apakah itu bersorak?

394
00:20:14,414 --> 00:20:17,617
Sang Pemakan Hebat
pasti sudah hancur.

395
00:20:21,954 --> 00:20:24,924
Seseorang harus memimpin sekarang.

396
00:20:27,994 --> 00:20:31,998
Ooh, ninja kecil kita.

397
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
COLE:
Heh, ini dia, dasar brengsek.

398
00:20:36,669 --> 00:20:40,172
Itu bagus
untuk menerimamu kembali.

399
00:20:40,239 --> 00:20:42,409
Saya tidak melihat ayah saya.

400
00:20:42,475 --> 00:20:45,478
Dia seharusnya
sekitar sini di suatu tempat.

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,747
ZANE:
Analisis Anda salah.

402
00:20:47,814 --> 00:20:49,316
Dia tidak ada di sini.

403
00:20:49,382 --> 00:20:51,318
Lalu senjata emas kita
juga hilang.

404
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
Nah,
bukankah itu nyaman.

405
00:20:54,053 --> 00:20:55,822
NYA:
Lihat, langkah kakinya.

406
00:20:55,888 --> 00:20:58,758
Saya merasa Anda akan melihatnya
ayahmu lagi segera.

407
00:20:58,825 --> 00:21:02,261
saya tahu,
tapi itulah yang aku takutkan.

408
00:21:02,329 --> 00:21:04,497
Hah? Sensei Wu.

409
00:21:04,564 --> 00:21:06,966
NYA:
Ah! Wow!

410
00:21:07,033 --> 00:21:10,437
JAY:
Ha! Maukah Anda melihat itu.
Dia selamat!

411
00:21:10,503 --> 00:21:13,773
[SEMUA BERSORAK]

412
00:21:13,840 --> 00:21:14,874
[LLOYD menghela nafas]

413
00:21:14,941 --> 00:21:18,378
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya aku melihatmu.

414
00:21:20,046 --> 00:21:26,686
Sang Pemakan Hebat
meninggalkan rasa tidak enak di mulutku.

415
00:21:26,753 --> 00:21:28,388
[WU menghela nafas]

416
00:21:28,455 --> 00:21:31,290
Jauh lebih baik.
Dan masih panas.

417
00:21:31,358 --> 00:21:32,459
[Terkekeh]

418
00:21:32,525 --> 00:21:34,694
Itu bagus
untuk menerimamu kembali, paman.

419
00:21:34,761 --> 00:21:37,764
Tapi ayahku pergi
dan dia mengambil senjata emas itu.

420
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
Benar sekali.

421
00:21:39,699 --> 00:21:42,802
Kemampuan senjatanya
benar-benar hebat,

422
00:21:42,869 --> 00:21:45,405
tapi kemampuannya
untuk memperbaiki diri sendiri

423
00:21:45,472 --> 00:21:47,306
membuatmu tak terbatas.

424
00:21:47,374 --> 00:21:49,442
Aku tidak bisa mengatakannya
diriku sendiri lebih baik.

425
00:21:49,509 --> 00:21:53,746
Selain itu, kami memiliki apa yang ada
yang paling penting: kamu.

426
00:21:53,813 --> 00:21:56,516
Para murid punya
menjadi master.

427
00:21:56,583 --> 00:21:59,886
Apakah aku benar-benar akan memilikinya
untuk melawan ayahku suatu hari nanti?

428
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Satu hari.

429
00:22:01,554 --> 00:22:05,392
Namun hari ini kami bisa merasa baik-baik saja
bahwa Ninjago telah diselamatkan,

430
00:22:05,458 --> 00:22:08,260
untuk besok
kamu akan berlatih untuk hari itu.

431
00:22:08,327 --> 00:22:10,930
Kebaikan pada akhirnya akan menghadapi kejahatan

432
00:22:10,997 --> 00:22:16,469
dan hasil akhir
akan diputuskan untuk selamanya.

433
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
Eh, tapi jangan khawatir,

434
00:22:17,937 --> 00:22:19,739
kami akan mengajarimu
semua yang kita tahu.

435
00:22:19,806 --> 00:22:22,074
Dan pastikan Anda melakukannya
bersiap untuk pertarungan itu.

436
00:22:22,141 --> 00:22:23,309
Karena seperti yang kita semua tahu,

437
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
niat baik selalu
melawan kejahatan.

438
00:22:25,177 --> 00:22:29,482
Dan Ninja selalu berdiri
untuk apa yang benar.

439
00:22:29,549 --> 00:22:32,619
SEMUA:
Ayo, ninja, ayo!

440
00:22:35,688 --> 00:22:39,659
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

441
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
*Ninja, ayo*

442
00:22:41,494 --> 00:22:44,697
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

443
00:22:44,764 --> 00:22:48,067
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *